Timing and Subtitles brought to you by the Loving Touch Team @Viki
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Siapa kau?
Apa yang membuatmu tulus?
Kau tak punya apa-apa, tapi kenapa kau tulus?
Apa ada lagi yang perlu kita bicarakan?
Aku tegaskan.
Bahkan jika aku kehilangan Baek Ji Yoon, aku akan menghancurkanmu.
Aku sangat membencimu.
Bersiaplah. Pasti menyenangkan.
Ada yang pernah bilang.
Teperdaya dua kali, maka kesalahan ada padanya.
Aku pamit.
Kau takut?
Aku berpamitan.
Kau pikir kini takkan rugi apa-apa, kan?
Perlu kukatakan kenapa aku tulus?
Percuma saja.
Kau takkan paham walau kuberi tahu.
.: Episode 14 :.
Kenapa dia datang? Rasanya tak nyaman.
Ada apa lagi?
Rapat untuk membahas pembaruan kontrakmu dibatalkan.
Itu mungkin sekali.
Dan mungkin harus ganti rugi atas pelanggaran kontrak iklan.
Begitu rupanya.
Dan memberiku gaji bulanan.
Ya.
Kau bilang akan bersamaku./ Anak ini tak tahu cara kerja dunia.
Gaji bulanan diterima setelah bekerja.
Setelah? Tak sebelumnya?
Kenapa mengirim banyak sekali?
Waktu pindah agensi, aku bilang akan menaikkan gajimu.
Kau keluar agensi karenaku.
Bagaimanapun, terima kasih. Bulan depan jangan kirim.
Dan sudah kusuruh tidur. Kenapa di luar sini?
Ya. Aku akan masuk.
Apa yang kau pikirkan?
Aku ingin tahu apa ada yang bisa kulakukan.
Yang bisa kau lakukan?
Soal Do Jin.
Dia jadi seperti ini gara-gara aku.
Benar. Berapa jumlah pelangganmu?
Kini sudah lewat 400.000.
Halo, aku Young A Pretty Mukbang.
Aku siaran mendadak karena...
ada yang ingin kukatakan pada kalian.
Bukan aku tapi temanku,
Soo Yeon akan menceritakannya.
Tunggu sebentar.
Halo. Aku dulu anggota pelatihan Window Entertainment, Han Soo Yeon.
Aku harus menjelaskan situasiku...
untuk menyelesaikan kesalahpahaman soal Kang Do Jin.
Itu alasanku pada hari ini.
Selama masa pelatihan, setiap aku lelah dan bosan,
dia teman yang selalu menyemangatiku...
dan aku sangat berterima kasih padanya.
Ini belum berakhir. Kau bisa coba lagi.
Lihat. Sudah kubilang pasti berhasil.
Kenapa semua yang kucoba berakhir buruk?
Bisakah kau tersenyum sekali saja?
Ke kiri, ke kanan.
Kau tersenyum.
Aku khawatir.
Maaf aku tak tahu,
serta maaf aku terlambat tahu.
Dia takkan menyebarkan video aku berkelahi...
hanya untuk menyelesaikan skandal percintaannya.
Kang Do Jin yang kukenal takkan berbuat demikian.
Tapi di acara jumpa penggemar,
ketika situasi tak terkendali akibat ucapannya...
Saat ini Window Entertainment...
menjatuhkan Kang Do Jin...
hingga menimbulkan banyak kerugian.
Serupa dengan cara mereka memanfaatkanku...
untuk menutupi skandal waktu itu.
Tentu saja, Kang Do Jin tak sepenuhnya tak bersalah.
Namun, orang-orang membesar-besarkan berita palsu tentang dia...
dan menyebabkan lebih banyak kesalahpahaman.
Hal itu membuatku pada hari ini memberanikan diri...
untuk bicara di depan kamera.
Terima kasih.
Aku cukup tersentuh.
Kuharap dapat sedikit membantu. Cepat tidur.
Halo. Aku dulu anggota pelatihan...
Bocah-bocah ini tak kenal takut?
Apa-apaan ini? Kita kehilangan Han Soo Yeon dan Kang Do Jin.
Kau akan bagaimana, Choi Isa?
Aku percaya ini hukuman yang pantas.
Apa?
[Surat Pengunduran Diri]
Kau juga kenapa?
Aku kesulitan beradaptasi. Terima kasih untuk selama ini.
Choi Seung Soo!
Do Jin! Do Jin!
Aku tidur larut malam.
Choi Siljangnim mengakui bahwa semua yang dikatakan Soo Yeon benar.
Benarkah?
Halo. Aku mantan karyawan Window Entertainment, Choi Sung Soo.
Aku menulis ini untuk mengakui peristiwa terkait Kang Do Jin.
Terima kasih, Hyeong.
Terima kasih, Siljangnim.
Aku ingin melakukan yang aku bisa untukmu.
Kau mau pergi?
Kau akan ke mana?
Aku ingin istirahat.
Do Jin, dengar baik-baik ucapanku.
Ini tak memperbaiki keadaan. Citramu masih rusak,
dan kau harus berhenti sementara.
Walau kau bisa promosi lagi,
takkan seperti sebelumnya.
Persiapkan dirimu, paham?/ Paham.
Bagus. Jangan buat masalah lagi.
Ya.
Aku pamit./ Di sini sebentar lagi.
Tidak, aku harus ke suatu tempat.
Hyeong.
Sampai bertemu lagi.
Ya. Sampai bertemu lagi.
Kali ini Soo Yeon yang menyelamatkan Do Jin.
Kau keren./ Bagus sekali, Maknae.
Kalian berdua tak beruntung. Do Jin menuntun menuju kehancuran.
Kau menyeret Do Jin ke dalam api,
hanya untuk saling menyelamatkan. Spektakuler!
Anak-anak, tutup telinga kalian.
Persahabatan yang indah.
Berisik. Seperti biasa, jadwal penuh.
Naratama juga meningkat, mari bekerja keras.
Bersiap untuk buka.
Ya./ Ya.
Halo.
Soo Yeon.
Kalau setahun lalu kau cerita padaku...
aku ataupun Kang Do Jin takkan menderita begini.
Aku minta maaf.
Dari lubuk hatiku.
Meski tak dapat mengganti penderitaanmu, dan justru memperburuk.
Aku harus segera masuk, sebentar lagi salon buka.
Benar. Masuklah.
Aku ingin mengatakannya langsung padamu.
Terima kasih mau menemuiku.
Ya.
Choi Siljangnim, terima kasih kini kau ungkap kebenarannya.
Masuklah.
Kau baik saja?/ Dia tak bicara yang aneh-aneh, kan?
Ya.
Choi Siljang sepertinya keluar dari agensi juga.
Dia minta maaf.
Tetap semangat.
Ya, aku baik saja.
Cha Daepyo.
Ya.
Kau ingat nanti wawancara dengan Elle, kan?
Ya. Jadwalnya saat makan siang?/ Ya.
Wawancara majalah mode?
Kita pasti cukup diminati. Majalah mode sudah menghubungi kita.
Nanti lakukan yang terbaik.
Aku sudah sering wawancara.
Kau tahu.
Datanglah ke kantorku, akan kutandatangani dokumennya.
Kenapa?
Min Kang Ho akan menandatangani dokumennya.
Harusnya senang, tapi kenapa rasanya mencurigakan?
Benar juga.
Sore aku ada janji, aku akan ke sana malam.
Sampai nanti di kantormu.
Kau menikmati dibuat cantik?
Totalnya 99.000.
Rasanya bersalah cuma bayar sejumlah ini.
Kau bisa datang lagi.
Kencan butaku harus sukses dan datang lagi bersama pacarku.
Semangat./ Terima kasih.
Sampai jumpa./ Teman, kalian juga.
Ayo pergi makan.
Mulai hari ini, pasang tanda istirahat. Kukosongkan waktu untuk makan siang.
Ya.
Kalian makan dulu. [Istirahat]
Ya.
Editor Choi Ji Eun?
Halo./ Terima kasih sudah datang.
Tunggu sebentar. Cha Daepyo!
Senang bertemu. Kita pernah bertemu, kan?
Ya. Kabarmu baik?
Mari. Salon kami belum lama buka.
Aku terkejut waktu kau bilang ingin wawancara.
Kau tahu Cha Jeong Hyeok buka salon baru?/ Sudah buka?
Dia merias dengan harga 99.000. Kau harus wawancara dia.
Tapi jangan bilang rekomendasi dariku.
Mekap seharga 99.000. Sensasional.
Kami ingin wawancara sebelum kau semakin banyak dibicarakan.
Cha Jeong Hyeok adalah penata rias yang sulit dipesan walau mampu membayar.
Bagaimana kau menemukan konsep ini?
Dulu aku percaya harus mahal dan eksklusif untuk beberapa orang saja...
agar kemampuanku diakui.
Itu Cha Jeong Hyeok yang dulu hingga sekarang,
kedepannya, aku akan sedikit berbeda.
Sangat menarik./ Karena peristiwa waktu itu...
aku sedikit berubah.
Aku sempat melihat jadwal reservasi tapi rupanya penuh.
Persaingannya ketat sama seperti mencoba memesan tiket konser.
Aku sangat berterima kasih tapi saat ini staf kami terbatas.
Kami berusaha menambah jadwal setidaknya untuk satu orang lagi.
Daepyonim, adakalanya kau tampak kesepian.
Tak punya kehidupan pribadi hanya bekerja.
Kau tanya kenapa aku tak menikah?
Dulu aku juga punya pria yang kucintai.
Kami bertemu saat aku tugas ke Amerika.
Kami bolak-balik untuk bertemu, kami sangat saling mencintai.
Aku harus memutuskan.
Kulepaskan semuanya dan pindah ke New York, hidup sebagai istrinya...
atau menjaga semua yang sudah kucapai.
Kau tak bisa terus merias di New York?
Oh! Secret sudah teratas di industri ini.
Kalau aku ke New York, aku harus mulai dari bawah lagi.
Jadi kulepaskan dia dan memilih Oh! Secret.
Oh! Secret adalah kompensasi cintaku yang hilang...
dan penghargaan atas hidupku.
Sungguh kau akan memakainya? Aku senang sekali.
Hari ini mekap kecantikan.
Hari ini kau akan jadi wanita paling cantik di dunia.
Tidak, tidak. Sudah pasti.
Apa itu mungkin untukku?
Kenapa hari ini kau sangat bertekad?
Aku ingin menunjukkan pada seseorang.
Kau beri lip fixer?
Alisnya tak simetris.
Warna kulitnya harus lebih cerah. Kau beri kontur?
Kau tak periksa pencahayaan? Pencahayaan menghidupkan warna.
Kau pasti belajar sesuatu di salon.
Sepatah kata sudah cukup untuk orang bijak?
Setuju.
Pizza paling enak kalau ditangkupkan.
Ayo ditangkupkan.
Kalian makan dulu.
Apa bisa berhenti makan, cuma melihat ke layar? Kau sangat cantik.
Dewiku./ Young A, kau sangat cantik.
Aku juga mencintaimu. Terima kasih untuk balon bintangnya.
Aku mencintaimu.
Dia tak menonton?
Makanlah untuk merayakan cinta kita.
Ayo dimakan.
Aku sedang siaran langsung. Apa kau melihatnya?
Bagaimana menurutmu?
Benarkah?
Aku sedang sibuk.
Udang. Pizza keju.
Ayo lihat sembari kita makan.
Mekapmu meningkat pesat.
Aku harus menghabiskan sisa pizza.
CJH84: Mekapmu meningkat pesat.
Sebentar.
CJH84?
Sepertinya dia akan tahu kalau itu aku.
Makan lagi untuk merayakan. Hapus. Hapus. Harus kuhapus.
Hapus. Bagaimana caranya menghapus?
Ini Daepyonim.
"Mekapmu meningkat pesat."
Asyik!
Bagaimana caranya?
Benar. Mungkin ada banyak CJH.
Ada banyak. Choi Ji Hoon. Choi Joon Ha.
Aku bisa pura-pura bukan aku.
Harus ketemu.
Bagaimana caranya?
Sekarang jam berapa? Kenapa baru datang?
Aku sudah bilang ada urusan.
Apa kau tahu aku akan menunggu sampai sekarang?
Kau menungguku.
Kita bercerai saja.
Akan kulakukan.
Alasanku bercerai...
adalah ini.
Baek Ji Yoon yang menikah dengan Min Kang Ho...
tak dapat melupakan cinta lamanya dan melanjutkan hubungan dengannya.
Kau pikir kau bisa bekerja jadi selebriti?
Cha Jeong Hyeok, kini akan dicap berselingkuh.
Sudah kutandatangani, cepat kau tanda tangani.
Kau mau apa?
Kau pikir aku tak punya sesuatu untuk dibeberkan?
Tentu, katakan aku memukulmu beberapa kali.
Orang hanya akan mengingat foto-foto ini.
Min Kang Ho./ Ji Yoon.
Jangan memancingku.
Apa harus sampai seperti ini?
Ini menyenangkan.
Kenapa?
Dia tak mau tanda tangan?
Ada apa sampai kau seperti ini? Ji Yoon!
Kau mau apa?
Aku harus pulang./ Ke mana?
Rumah Min Kang Ho.
Kau sudah gila?
Kau tak ingat kehidupanmu selama lima tahun?
Kau akan hancur!
Harus. Aku harus pulang agar ini berakhir.
Kalau kau kembali, riwayatmu tamat.
Selamanya kau akan hidup seperti itu?
Aku bisa.
Kau kenapa? Di mana Baek Ji Yoon yang kukenal?
Aku tak sanggup melihat hal buruk menimpa Jeong Hyeok lagi!
Ji Yoon.
[Klub Penggemar Kang Do Jin Resmi Dibuka Kembali]
Ikut militer saja./ Aku memercayaimu, Kang Do Jin!
Aku percaya padamu, Do Jin Oppa.
Dia harus merenungkan lagi kesalahannya.
Do Jin, maaf aku tak memercayaimu.
Aku selalu mendukungmu! Bersama berjuang sampai akhir!
Terima kasih karena memercayaiku.
Dan aku minta maaf.
Aku akan jadi Kang Do Jin yang tak mengecewakan lagi.
Ya, aku akan menghubungimu lagi. Sampai jumpa.
Banyak agensi yang ingin kontrak denganmu.
Kau ingin mulai menemui beberapa?
Jangan sekarang.
Aku juga tak bisa segera promosi.
Baiklah. Pelan-pelan saja.
Aku berpikir, sebaiknya kita berterima kasih pada Soo Yeon?
Kau sudah bicara dengannya.
Maksudku secara langsung.
Tak usah berbelit-belit, katakan saja.
Aku ingin sekali bertemu Soo Yeon.
Kau harus menceraikannya.
Hidup sebagaimana mestinya.
Cha Jeong Hyeok, kini akan dicap berselingkuh.
[Kesepakatan pernikahan antara Min Kang Ho dan Baek Ji Yoon]
[Baek Ji Yoon]
Kita...
sudah mengalami banyak hal.
Aku akan baik padamu.
Beri aku satu minggu. Aku butuh waktu...
untuk menyelesaikan semuanya.
Tak perlu membahas lain-lainnya.
Dengan pertimbangan artikel perceraian sudah terbit.
Baik. Satu minggu cukup?
Lebih dari cukup.
Ji Yoon,
ini sungguhan, kan?
Kita ke Praha dulu.
Kita pertama bertemu di sana.
Kita mulai lagi dari sana.
Baik. Aku akan pesan tempat.
Aku pergi dulu. Sampai jumpa.
Katakan kalau kau butuh sesuatu./ Tentu.
Kau lihat siaran kemarin?
Siaran? Tidak.
Sudah kubilang tunggu sampai dapat jaksa penuntut. Sudah kau lakukan?
Kau pasti lihat. CJH84?
Kau, kan?
Aku bahkan bukan anggota situs itu.
Kalau tak masuk tak bisa menonton.
Bagaimana caramu menonton selama ini?
Aku... anu... dia...
Se Joon Hyeong! Aku pinjam akun Se Joon Hyeong untuk melihat.
Baiklah. Isanim!
Isanim sibuk. Kenapa mencarinya?
Aku penasaran. Isanim?
Baiklah, aku melihatnya.
Kau sedikit lebih bagus. Cuma sedikit.
Jangan besar kepala. Masih jauh dari sempurna.
Aku sangat senang setelah membaca komentarnya.
Benarkah?
Kerjamu bagus.
Aku datang!
Do Jin!/ Ada apa ini?
Ada apa sepagi ini?
Aku datang untuk mekap.
Jeong Hyeok Hyeong bilang begini padaku.
Jaga jiwa dan raga.
Jadi aku ingin mengurus wajahku.
Apa itu yang maksudnya?
Tak ada jadwal, untuk apa mekap?
Terserah padaku.
Tak bisa. Hari ini sudah penuh.
Makanya aku datang awal.
Awal. Awal.
Astaga./ Awal.
Awal. Awal.
Dia kenapa?
Jangan coba memahami Kang Do Jin. Takkan bisa.
Belakangan ini jadwal selalu penuh. Kau harus pergi sebelum mereka datang.
Kerjakan dengan baik. Di sini...
Belum diberi bayangan. Aku membayar paket naratama.
Baiklah.
Puas? Sudah selesai, pergilah.
Hyeong, kerjakan Chae Won Noona juga.
Aku?/ Kau...
Kenapa meremehkannya?
Dia punya potensi tampil lebih cantik.
Siapa bilang tidak? Sebentar lagi orang berdatangan.
Kerjakan saja dia. Kau cepat.
Ayo duduk.
Baiklah, akan kukerjakan...
dengan cepat./ Selamat datang di Touch.
Sepertinya pelanggan mulai datang.
Aku akan pergi memberi mekap dasar.
Ya.
Pelanggan sudah datang.
Saat ini tak ada yang bisa kubanggakan.
Aku harus bagaimana?
Kau cantik.
Kulitmu pasti sangat lembut.
Sudah selesai. Puas?
Terima kasih./ Jangan lupa pakai masker sebelum pergi.
Sampai jumpa.
Terima kasih.
Terima kasih, Hyeong.
Ambilkan yang benar. Ini bukan punyaku.
Maaf.
Kau terlalu lamban. Lebih cepat.
Maaf, aku akan kerja lebih cepat.
Apa?
Ada apa?
Sedang apa mereka berdua?/ Entahlah.
Kiriman./ Apa?
Kiriman?/ Tempatnya benar.
Kami tak pesan.
Di sini.
Maaf. Katanya dia lapar.
Kenapa setelah selesai mekap duduk di sini makan jjajangmyeon?
Kau menyuruhku menjaga jiwa dan ragaku.
Berhenti mengatakan itu.
Aku memuaskan jiwaku dan menjaga kesehatanku dengan makanan enak.
Aku melakukan seperti ucapanmu.
Cepat pergi.
Di sini bau, kenapa makan di sini?
Pintunya sudah kututup. Jangan pedulikan kami, bekerja saja.
Daepyonim, mohon maaf. Kami akan segera pergi.
Ya.
Tolong cepat pergi!
Aku tahu, aku tahu.
Pelanggan nomor satu sudah siap dirias.
Baiklah.
Kau cepat pergi./ Ya.
Apa yang kau lakukan? Eonni juga kenapa?
Kami tak punya tujuan.
Do Jin, sepertinya kita mengganggu.
Ayo pergi./ Sebentar lagi.
Cepat makan lalu pergi.
Han Soo Yeon./ Kenapa?
Terima kasih. Untuk video itu.
Aku tak berbuat apa-apa. Choi Siljangnim yang membantu.
Soo Yeon, terima kasih sudah menyelamatkan Do Jin.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Kau sudah datang?
Hari ini kau tampak bersemangat.
Ji Yoon dan aku rujuk kembali.
Benarkah? Bagus sekali.
Minggu depan kami ke Praha.
Aku berencana menemui vendor Eropa selagi di sana.
Ya, ide bagus.
Kau tahu salon baru Cha Jeong Hyeok?
Dia menawarkan mekap sehari-hari seharga 99.000.
Belakangan ini banyak dibicarakan.
Kenapa kita tak mencoba konsep yang sama untuk Salon HD kedua?
Cha Jeong Hyeok.
Jangan bahas bajingan itu lagi.
99.000? Kelas rendahan.
Kupikir kau minta aku agar menyelidiki dia.
Aku berubah pikiran.
Sesuai untuk Min Kang Ho, pantas untuk HD.
Pertahankan citra salon premium agar sesuai dengan kelas kita.
Itu yang kuinginkan.
[Istirahat]
Apa ini?
Kami siapkan makan siang. Kami pamit dulu.
Ya. Terima kasih.
Terima kasih.
Daepyonim, kau harus makan yang itu.
Ya.
Kang Do Jin, besok kau datang?
Ya. Aku sudah pesan tempat.
Kau sebosan itu?
Sangat.
Sesekali kau boleh datang.
Tak harus untuk mekap.
Terima kasih, Hyeong.
Tapi apa boleh tiap hari?
Tak boleh. Tak boleh.
Tak ada kegiatan, berat kan?
Hyeong, kau tahulah.
Anggap saja mengisi energi. Selama ini kau sibuk.
Ya.
Kami pamit dulu. Selamat makan.
Ya.
Sampai besok./ Ya.
Ya, sampai jumpa.
Jangan datang! Jangan!
Kau mau pulang?
Selamat bekerja./ Selamat makan. Oppa pamit.
Sampai jumpa.
Aku pergi. Hyeong! Aku pergi.
Ya, sampai jumpa.
Kalian berdua.
Kemari.
Sekarang bagaimana?
Benar. Kenapa hari begitu panjang?
Aku harus menemukan cara.
Cara yang tepat untuk datang ke sini.
Kau akan bagaimana?
Kau bawa kuas yang salah? Urutannya juga salah semua.
Kinerjamu kini menurun karena banyak pelanggan?
Son Hong Seok. Hari ini alas bedakmu berantakan.
Maaf./ Ada apa lagi?
Seharusnya campur dua warna untuk pelanggan nomor dua.
Makan saja. Itu sudah biasa.
Han Soo Yeon.
Tanganmu terlalu lamban.
Makanlah dulu.
Kau harus berlatih agar dapat mengejar yang lainnya!
Kau tak lihat jadwal jadi molor gara-gara kau?
Maaf. Aku akan berlatih.
Kuberi waktu tiga hari. Kalau tak meningkat dalam tiga hari,
kau akan turun jadi asisten ketiga. Paham?
Ya.
Dan kau. Karena dipromosikan jadi asisten pertama,
kau jadi sombong.
Mekap pelanggan tak rata. Apa bisa diterima?
Ada apa?
Ponselku harusnya di sekitar sini.
Ponsel apa? Jelas tak di sini.
Kenapa tak coba ditelepon?
Ada cara itu. Han Soo Yeon, cepat telepon ponselku.
Ponselku di luar.
Di luar? Kalau begitu ayo keluar.
Kau keluar juga./ Apa yang kau lakukan?
Tak lihat aku sedang bicara pada mereka?/ Tetap saja mereka...
biar mereka makan dulu.
Kinerja mereka buruk, untuk apa makan?
Cha Daepyo, kau kenapa?
Jangan mencampuri urusan seperti ini.
Keluar!
Astaga.
Persiapkan untuk pelanggan berikutnya.
Kalian boleh makan kalau ada waktu luang atau tak makan.
Sampai besok. Sampai besok!
Kau mau ke mana?
Ada urusan mendesak.
Tak bisa. Kemarin kau pulang cepat. Pulang setelah bersih-bersih.
Aku ada kencan dengan pacarku. Sudah telat.
Maka cepat selesaikan agar bisa pulang.
Ini.
Kau menjengkelkan sekali, Cha Daepyo.
Terserah kalau jengkel. Cepat bersihkan. Yang bersih dan rapi.
Anak-anak bisa mengerjakannya.
Anak-anak? Apa yang kau lakukan?
Yang bersih./ Kau ini kenapa?
Aku kenapa? Memang aku kenapa?
Cepat. Debunya terhirup.
Mereka lucu sekali.
Tak ada cara lain kalau tanganmu terlalu lamban.
Satu-satunya cara berlatih.
Ada yang ingin kutanyakan.
Ya./ Ya.
Ada apa?
Walau sudah sering berlatih...
mengaplikasikan dasar pada orang yang kulitnya jelek sangat sulit.
Tak ada waktu memasang masker wajah seperti pada pelanggan naratama.
Begitu pelanggan datang, segera periksa kondisi kulitnya.
Tak ada waktu memasang masker, jadi setelah membersihkan...
jangan langsung mengaplikasikan dasar.
Basahi kapas dengan toner lalu letakkan di wajah mereka.
Kalau kau lakukan selama tiga menit,
kulit akan terhidrasi dan rileks.
Aku lama karena hati-hati mengaplikasikan dasar, takut mekapnya cemong.
Kau harus berlatih. Kalau tak meningkat setelah tiga hari,
aku akan cari asisten kedua.
Jangan, aku bisa.
Kau masih belum mau tidur?
Mau tidur.
Soo Yeon sering bernyanyi untukku.
♪ Karena dirimu ♪
♪ Semua baik saja ♪
Mau tidur,
tapi tak bisa tidur.
Tak bisa tidur?
Ya. Tak bisa.
Minum segelas susu hangat. Katanya bisa membantu tidur.
Aku sudah minum.
Tapi tetap tak bisa tidur. Ini masalah. Aku harus bagaimana?
Apa kau tak bisa tidur gara-gara aku bicara terus?
Kututup sekarang. Cepat tidur.
Tak bisakah kau juga menyanyi untukku?
Kenapa dia tak bisa tidur?
Soo Yeon, sini.
Aku sibuk.
Sebentar saja.
Kenapa?/ Cepat sini.
Lihat ini.
Ini video terpopuler ketiga saat ini.
Kemarin cuma nomor 12.
Jumlah penontonnya bukan main.
Sudah ditonton lebih dari 2 juta kali.
Kenapa baru sekarang?
Orang menyayangkan bakatmu. Makanya video ini populer.
Baru satu tahun lalu, tapi terasa asing.
Serta video ini nomor lima.
Akhir-akhir ini populer di peringkat portal.
Mungkin akan tenggelam.
Sepertinya besok bisa nomor satu.
Kenapa tak ada orang? Harusnya mereka datang pagi-pagi.
Kau di mana?
Cepat buka pintunya.
Kau datang lagi? Kalau seperti kemarin, akan kuusir.
Mau apa sepagi ini?
Aku mau mekap.
Hyeong menyuruhku menjaga jiwa dan ragaku–
Diam. Di sini bukan tempat bercanda.
Kau datang lagi?
Datangmu pagi sekali.
Aku akan ke sini tiap hari. Harus tiap hari.
Kenapa harus datang tiap hari?
Kalau kalian tahu siapa aku, tak mungkin memperlakukanku begini.
Iya, kan, Noona?
Siapa kau?
Kang Do Jin, apa maksudmu?
Aku? Pemilik gedung.
Aku membeli tempat ini.
Apa?
Kau beli tempat ini?
Hyeong, ongkos sewa kuturunkan setengah.
Tapi aku boleh bersantai di kantor sebentar.
Tak boleh. Tak boleh!
Aku takkan mengganggu pekerjaanmu. Cuma diam di rumah rasanya jenuh.
Kami tak punya tujuan. Kalau seharian di rumah, katanya dia bisa stres.
Maaf merepotkan.
Sebentar. Setengah... Kau yakin?
Dengan keren kuberi diskon 50%.
Hyeong, apa maksudmu?
Waktu kau bekerja kantor kosong.
Hyeong, aku akan mekap juga.
Kau tak harus mekap.
Tidak, tidak. Aku harus menjaga ketampananku.
Aku mungkin bertemu penggemarku di sini.
Mulailah bekerja. Kami takkan menganggu.
Ya.
Di sini nyaman.
Nyaman./ Iya, kan?
Hyeong, jangan. Kemarin kau tak lihat?
Bukan begitu...
Baiklah. Bersiap untuk buka.
Kalian tahu nanti acara perdana makan malam kantor kita, kan?
Ya.
Apa boleh mengajak Young A? Dia membantu promosi.
Tentu.
Aku segera kembali.
Ya.
Aku akan meneleponnya.
Hari ini acara makan malam kantor?
Buatkan salinan ini.
Apa rencanamu?
Kau tanya Baek Ji Yoon di mana.
Aku kembali.
Apa harus sejauh ini?
Aku akan melawan mati-matian.
Ji Yoon.
Kalau tidak, aku tak bisa lepas dari Min Kang Ho.
Silakan ke sana dulu, kami menyusul setelah bersih-bersih.
Sebisanya saja biar cepat.
Kenapa sebisanya? Lakukan yang benar.
Sudah. Ayo pergi.
Halo.
Kau datang?
Masih belum selesai?
Sudah selesai. Duduk di sana.
Tidak, biar kubantu.
Ya. Terima kasih.
Ya, Ibu?
Ada foto wanita di sana. Siapa dia?
Waktu itu kau pasti lihat. Apa dia cantik?
Lumayan.
Aku ingin lihat.
Aku intip saja?
Bagaimana kalau ketahuan?
Sebaiknya jangan.
Sepertinya dia lama.
[Grace Lee]
Siapa dia?
Apa pacarnya?
Kalau pacarnya, fotonya sudah agak usang.
Apa mantan pacar yang tak dapat dilupakannya?
Son Hong Seok!
Aku cuma mau mengintip.
Maaf, Hyeong. Bagaimana ini?
Maaf.
Minggir. Jangan sentuh apapun.
Sudah rusak.
Akan kucoba memperbaikinya.
Bagaimana cara memperbaikinya?
Aku minta maaf.
Hyeong, maafkan aku.
Jangan pernah lakukan lagi. Kumohon.
Aku memicunya karena aku penasaran.
Nanti kita pergi ronde kedua, aku yang traktir.
Aku dapat banyak balon bintang.
Aku tak ikut.
Kenapa?/ Aku harus latihan.
Sayang sekali.
Oppa, kau ikut, kan?
Acara perdana kantor kenapa cuma samgyeopsal?
Aku menghindari kau iseng pesan daging sapi,
jadi pesan tempat di restoran samgyeopsal.
Astaga, kau picik sekali.
Aku tersentuh karena ini acara perdana kantor kita.
Rasanya baru kemarin kita cuma mengusir lalat.
Perjalanan kita masih panjang.
Mulai lagi, merusak kesenangan.
Setelah hutang lunas, kita pesta besar makan daging sapi.
Walau entah kapan.
Kenapa bicara begitu di hari seperti ini? Sangat tak romantis.
Dasar kalian./ Ayo masuk.
[Sudah Dipesan]
Selamat datang. Sudah pesan tempat, kan?
Sebelah sini.
Tak ada pelanggan lainnya.
Benar. Bukankah saat ini harusnya penuh?
Benar.
Apa ini? Kau memilih tempat paling murah untuk berhemat?
Ayo duduk.
Semua gelas sudah penuh?
Sebulan lalu kita tak dapat memikirkan berkumpul seperti ini.
Benar. Apa lagi yang perlu dikatakan? Ayo!
Touch! Semangat!
Semangat!
Makan yang banyak.
Kalian mulai tanpa aku?
Do Jin!
Kenapa kau di sini?
Kau karakter dari Misery?
Dia mulai membuatku takut.
Alasan tak ada pelanggan lain di sini...
Ya, aku. Aku tak nyaman kalau ada banyak orang.
Pengangguran pamer duit. Kekanak-kanakan tapi keren.
Aku iri./ Sementara ini kau tak ada pekerjaan. Harus berhemat.
Aku Kang Do Jin. Memang pernah dicampakkan sekali.
Tapi rekeningku tak semudah itu kering.
Senangnya.
Semuanya, hari ini pemilik gedung mentraktir kalian semua.
Makan sepuasnya!
Kita berhemat!
Ditraktir pemilik gedung!
Pemilik gedung!
Ada pelanggan tanya.
Kenapa ada banyak tim manajemen di salon yang kecil?
Daepyonim, Isanim, Suseognim. Ada tiga tim manajemen.
Sebenarnya untuk salon kita, cukup Wonjangnim, Siljangnim, Seonsaengnim.
Lebih pas, kan?
Lalu, kami harus ganti jabatan?
Aku tak mau. Kita akan sukses dan kembali jadi Cha Beauty.
Jangan minum./ Benar. Sisa dari Cha Beauty tinggal itu saja.
Bukan ganti jabatan, aku cuma cerita.
Atlet nasional? Cabang apa?/ Gulat.
Bagaimana bisa langsung tahu? Kalau kau, Noona?
Judo. Kenapa kau berhenti?/ Karena cedera.
Bagian mana?/ Punggung.
Aku juga. Sekolahmu?
Universitas Yeongin./ Aku juga.
Bukan atlet kalau tak sekolah di Universitas Yeongin.
Benar.
Angry, angry, aye, aye!
Karena kau hoobae aku banmal saja.
Kau sudah banmal.
Maaf. Kau lulus?
Aku mengajukan cuti karena cedera.
Aku juga.
Angry, angry, aye, aye!
Makanlah.
Nanti kita pergi minum sendiri?
Tidak.
Harusnya kita pergi minum sendiri, kan?
Kita mengalami banyak hal bersama.
Lain kali. Aku sibuk.
Sungguh kau tak ikut?
Ikut saja. Ini acara bersama.
Sepertinya kau agak mabuk. Malam ini bersenang-senang saja.
Tidak, aku harus berlatih. Setelah jalan aku tak apa.
Kami pergi dulu.
Sampai besok.
Kuantar pulang?
Tidak, pergilah. Aku harus ke salon.
Cepat pulang.
Pergilah.
Aku pergi.
Aku menikmatinya. Top.
Top./ Pemilik gedung, aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
Kami pamit dulu./ Aku pergi.
Sampai besok./ Ya!
Ayo ke karaoke.
Aku harus panggilan video dengan putriku. Aku harus pulang.
Cha Daepyo, ayo ke karaoke.
Aku lelah. Mau pulang.
Kalian ini kenapa? Seperti kakek-kakek saja.
Ayo mainkan rebana di karaoke.
Astaga, benar-benar.
Mereka pergi ke mana?
Sudah kusuruh mereka pergi. Ayo.
Ayo, cepat./ Aku ditinggal lagi?
Cepat!
Ayo sadar.
Krim tangan.
Krim tangan...
Kau datang ke sini?
Ini...
Aku tak sengaja melihatnya...
Aku mencari krim tangan...
Kta ambil besok saja.
Jangan, aku mau menonton nomor delapan sebelum tidur.
Kau ke sana menemui Soo Yeon.
Kalau tahu maka ikut saja.
Noona, kau duluan saja. Aku cuma menyapa.
Cepat. Kuberi waktu 10 menit.
Baik.
Daepyonim, apa...
Ya, apa?
Apa kau suka padaku?
Tentu suka. Kenapa tak suka? Kau karyawan kami.
Tidak, bukan seperti itu.
Kau tahu, antara pria dan wanita...
Aku suka padamu, Daepyonim...
Kau bagaimana?
Aku agak bingung.
Tentu saja...
Aku juga...
tidak tak menyukaimu.
Tapi aku Daepyo dan kau Maknae.
Kalau itu...
Apa ada aturan kita tak boleh saling menyukai?
Tidak, tak ada aturan seperti itu...
Dan usia kita. Kau masih belia...
Aku tak belia.
Benar. Tak semuda itu.
Serta.../ Serta apa?
Saat ini aku harus fokus pada pekerjaan.
Kau tahu situasinya, kau tahu.
Waktu perang pun orang melahirkan.
Tentu saja. Orang melahirkan selama perang dan semua...
Apa?/ Ya?
Maksudku...
orang bisa menjalin hubungan dalam situasi apapun...
Aku mengacau...
Soo Yeon.
Kalau aku sepertinya benar.
Aku memang suka padamu, Daepyonim.
Tolong katakan sesuatu. Aku gugup sekali.
Aku merasa harus berhati-hati.
Aku juga...
Aku juga suka padamu.
Aku takut perasaanku justru menyakitimu...
makanya tak bisa kutunjukkan.
Saat aku terpuruk...
kau menyelamatkanku.
Kurasa mungkin sejak saat itu.
Mungkin akan tak nyaman.
Dalam banyak hal.
Kau tak apa?
Ya.
Maaf...
membuatmu mengatakannya lebih dulu.
.: Touch :.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Enak sekali. Cobalah.
Selamat pagi.
Kau kenapa?/ Apa maksudmu?
Kau marah soal sesuatu.
Tidak. Aku orang yang tenang.
Banyak yang ingin kau ambil dari kakaknu, kan?
Serahkan hak bisnis di Korea dan luar negeri. Tanda tangani surat cerai Baek Ji Yoon.
Kau bertemu Min Jeong?
Han Soo Yeon?/ Ya, itu aku.
Hubungi aku kapan saja. Ketika kau marah, senang atau sedih.
Ketika ingin membunuh waktu. Kapan saja.
Daepyonim, Lee Hyeon Woo Daepyo.../ Apa?
Kau ingin bilang apa?
Aku minta pikirkan baik-baik.
Kita harus berjauhan. Apa kita bisa bertemu?
Kau yakin takkan menyesal?
Aku tak baik saja, tapi kurasa kau baik saja.